N3 文法 — Bab 28: 第5週 1〜2日目 — 子どもばかりか〜昨年に比べて

Section 1 子こどもばかりか — Bukan Hanya... Tapi Juga (N／[文]のはばかりか〜(も))

📖 Arti: 「〜ばかりか」dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak hanya terbatas pada hal yang disebutkan (N atau klausa), tapi juga meluas ke hal lain yang lebih di luar dugaan, mirip dengan "bukan hanya... bahkan/juga...".

155-156

子こどもばかりか大人おとなまで

Nばかりかbukan hanya anak-anak, bahkan orang dewasa pun

子こどもばかりか大人おとなまで漫画まんがに夢中むちゅうになっている。

Bukan hanya anak-anak, bahkan orang dewasa pun sangat menggemari komik.

女性じょせいに比くらべて男性だんせいのほうがよく読よんでいる

Nに比べてdibandingkan dengan perempuan, laki-laki lebih sering membacanya

女性じょせいに比くらべて男性だんせいのほうがよく読よんでいる。

Dibandingkan dengan perempuan, laki-laki lebih sering membaca (komik).

📐 接続 (Pola Pembentukan ばかりか：Bukan Hanya... Tapi Juga):

Kata Benda	＋ばかりか〜（も）
[文]の	＋はばかりか〜（も）

💡 Catatan: Nuansa「〜ばかりか」lebih formal dan menekankan hal kedua yang di luar dugaan/lebih ekstrem daripada hal pertama. Sering dipakai bersama「〜も／まで」di klausa kedua.

Section 2 味あじが悪わるいばかりか — Bukan Hanya X, Tapi Juga Y yang Lebih Buruk (V／A／naな／N＋ばかりか)

📖 Arti: 「〜ばかりか」juga bisa mengikuti bentuk kata kerja, kata sifat i, kata sifat na, atau nomina untuk menyatakan bahwa selain hal buruk/tidak diinginkan yang pertama, masih ada hal buruk lain yang menyertainya.

157-158

味あじが悪わるいばかりか、店員てんいんの態度たいどもひどい

Aいばかりかbukan hanya rasanya buruk, sikap pelayannya juga parah

あの店みせは、味あじが悪わるいばかりか、店員てんいんの態度たいどもひどい。

Restoran itu, bukan hanya rasa makanannya buruk, sikap pelayannya juga parah.

漢字かんじばかりか、まだひらがなも書かけません

Nばかりかbukan hanya kanji, hiragana pun belum bisa saya tulis

私わたしは、漢字かんじばかりか、まだひらがなも書かけません。

Saya, bukan hanya kanji, bahkan hiragana pun belum bisa saya tulis.

📐 接続 (Pola Pembentukan ばかりか：Menekankan Hal Buruk Tambahan):

Kata Kerja／Kata Sifat-iい／kata sifat-naな／Kata Benda	＋ばかりか〜（も）
Kata Kerja／Kata Sifat-iい／kata sifat-naな／Kata Benda	＋ばかりでなく〜（も）

💡 Catatan: 「〜ばかりでなく」memiliki arti dan pola pembentukan yang mirip dan bisa saling menggantikan dengan「〜ばかりか」dalam banyak konteks.

Section 3 昨年さくねんに比くらべて — Dibandingkan dengan (Nに比べて／[文]のに比べ)

📖 Arti: 「〜に比べて」dipakai untuk membandingkan dua hal, menyatakan bahwa sesuatu berbeda atau memiliki tingkat tertentu jika dibandingkan dengan hal lain yang disebutkan. Sepadan dengan "dibandingkan dengan...".

159-160

昨年さくねんに比くらべて易やさしくなった

Nに比べてdibandingkan dengan tahun lalu, menjadi lebih mudah

試験問題しけんもんだいは昨年さくねんに比くらべて易やさしくなった。

Dibandingkan dengan tahun lalu, soal ujiannya menjadi lebih mudah.

店みせで買かうのに比くらべ、通信販売つうしんはんばいは便利べんりだ

[文]のに比べdibandingkan dengan membeli di toko, belanja lewat katalog lebih praktis

店みせで買かうのに比くらべ、通信販売つうしんはんばいは便利べんりだが、欠点けってんもある。

Dibandingkan dengan membeli di toko, belanja lewat katalog memang lebih praktis, tapi ada juga kekurangannya.

📐 接続 (Pola Pembentukan に比べて：Perbandingan):

Kata Benda	＋に比べて／に比べ
[文]の	＋に比べて／に比べ

💡 Catatan: 「〜に比べて」dan「〜に比べ」bisa dipakai bergantian; bentuk「〜に比べ」lebih sering muncul dalam gaya tulisan formal/tertulis.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 28