N3 文法 — Bab 29: 第5週 1〜2日目 — 生徒に対して〜書き上げる

Section 1 生徒せいとに対たいして — Terhadap/Kepada (Nに対して／[文]のに対して)

📖 Arti: 「〜に対して」dipakai untuk menunjukkan sasaran atau target dari suatu sikap, perlakuan, atau perasaan — sepadan dengan "terhadap" atau "kepada" dalam Bahasa Indonesia.

161-162

生徒せいとに対たいして厳きびしい

Nに対してketat terhadap murid-muridnya

田中たなか先生せんせいは、生徒せいとに対たいして厳きびしい。

Guru Tanaka adalah guru yang ketat terhadap murid-muridnya.

まじめな長男ちょうなんに対たいして、次男じなんは遊あそんでばかり

Nに対してberkebalikan dengan anak sulung yang rajin, anak kedua hanya suka bermain

まじめな長男ちょうなんに対たいして、次男じなんは遊あそんでばかりで学校がっこうもよく休やすむ。

Berkebalikan dengan anak sulung yang rajin, anak kedua hanya suka bermain dan sering bolos sekolah.

📐 接続 (Pola Pembentukan に対して：Sasaran Sikap/Perlakuan):

Kata Benda	＋に対して／に対し／に対しては／に対しても
[文]のに	＋対して
Kata Benda	＋対する＋Kata Benda

💡 Catatan: Ketika membandingkan dua hal yang berkebalikan (kontras), 「〜に対して」bisa punya nuansa "berkebalikan dengan/berbeda dengan" seperti pada contoh No. 162.

Section 2 炊たきたて／焼やきたてのパン — Baru Saja Selesai Di... (Vますたての N／Vますたてだ)

📖 Arti: 「〜たて」ditambahkan pada bentuk ますkei kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu baru saja selesai dilakukan/dibuat, menekankan kesegarannya — sepadan dengan "baru saja di-... / fresh dari...".

163-164

炊たきたてのご飯はんはおいしい

Vますたての Nnasi yang baru matang itu enak

炊たきたてのご飯はんはおいしいね。

Nasi yang baru saja matang itu enak, ya.

焼やきたてのパンはおいしい

Vますたての Nroti yang baru dipanggang itu enak

焼やきたてのパンはおいしい。あのスーパーはとりたての新鮮しんせんな野菜やさいを売うっている。

Roti yang baru dipanggang itu enak. Supermarket itu menjual sayuran segar yang baru dipetik.

📐 接続 (Pola Pembentukan たて：Baru Saja Selesai Dilakukan):

Kata Kerjaます	＋たての＋Kata Benda
Kata Kerjaます	＋たてだ

💡 Catatan: 「〜たて」hanya bisa dipakai untuk kata kerja yang menghasilkan sesuatu yang terasa "segar" secara fisik/indrawi (makanan, cat, kebiasaan baru), seperti 炊きたて、焼きたて、塗りたて、入社したて、習いたて. Tidak bisa dipakai untuk sembarang kata kerja seperti 読みたて or 寝たて.

Section 3 書かき上あげる — Selesai Menuntaskan (Vます上げる／Vます上がる)

📖 Arti: 「〜上げる／〜上がる」ditambahkan pada bentuk ますkei kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu pekerjaan atau proses telah selesai dituntaskan sepenuhnya — sepadan dengan "selesai/tuntas melakukan...".

165-166

レポートを書かき上あげた

Vます上げるakhirnya selesai menulis laporan (sampai tuntas)

やっとレポートを書かき上あげた。（＝全部ぜんぶ書かいた）

Akhirnya saya selesai menulis laporan itu sampai tuntas.

ケーキが焼やき上あがりましたよ

Vます上がるkuenya sudah selesai dipanggang

ケーキが焼やき上あがりましたよ。（＝焼やき終おわりました）

Kuenya sudah selesai dipanggang, lho.

📐 接続 (Pola Pembentukan 上げる／上がる：Tuntas Menyelesaikan):

Kata Kerjaます	＋上げる（他動詞）
Kata Kerjaます	＋上がる（自動詞）

💡 Catatan: 「〜上げる」bersifat transitif (menekankan pelaku yang menuntaskan pekerjaan, contoh: 作り上げる、調べ上げる、育て上げる), sedangkan「〜上がる」bersifat intransitif (menekankan hasil/keadaan selesai dengan sendirinya).

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 29