N3 文法
35
まるで夢ゆめのよう〜ところで、今日きょうの試験しけん
まるでゆめのよう〜ところで、きょうのしけん
第5週 5〜7日目 — Seolah-olah/Bagaikan (まるでよう／みたい)／Ngomong-ngomong/Oh Ya (ところで)

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 35

1
まるで夢ゆめのよう
Seolah-olah/Bagaikan (まるでよう／みたい)
No. 197–198
2
ところで、今日きょうの試験しけん
Ngomong-ngomong/Oh Ya (ところで)
No. 199–200
Section 1 まるで夢ゆめのよう — Seolah-olah/Bagaikan (まるで＋Nの／V辞書形＋よう ／ まるで＋V／A／Naな／N＋みたい)
📖 Arti: 「まるで〜よう／みたい」dipakai untuk membuat perumpamaan yang sangat mirip dengan sesuatu, sepadan dengan "seolah-olah..." atau "bagaikan...", serta menekankan kemiripan itu secara kuat.
197-198
合格ごうかくした！まるで夢ゆめのようだ
まるでNのようだlulus! rasanya bagaikan mimpi
合格ごうかくした！まるで夢ゆめのようだ。（＝ちょうど夢ゆめのようだ）
Lulus! Rasanya bagaikan mimpi. (Persis seperti mimpi.)
彼かれの日本語にほんごはまるで日本人にほんじんが話はなしているみたいに聞きこえる
まるでVみたいだbahasa Jepangnya terdengar seperti orang Jepang asli
彼かれの日本語にほんごはまるで日本人にほんじんが話はなしているみたいに聞きこえる。（＝ちょうど日本人にほんじんが話はなしているように）
Bahasa Jepangnya begitu alami sampai terdengar bagaikan penutur asli.
📐 接続 (Pola Pembentukan まるでよう／みたい：Seolah-olah/Bagaikan):
まるで＋Kata Bendaの／Kata Kerja辞書形＋よう
まるで＋Kata Kerja／Kata Sifat-i／Kata Benda普通形＋みたい
まるで＋Kata Sifat-naだ／Kata Bendaだ＋みたい
💡 Catatan: 「よう」bersifat lebih formal/tertulis, sedangkan「みたい」lebih santai dan biasa dipakai dalam percakapan sehari-hari; 「まるで」juga bisa dipakai untuk penekanan negasi total seperti「まるで理解できない」(sama sekali tidak mengerti).
Section 2 ところで、今日きょうの試験しけん — Ngomong-ngomong/Oh Ya (Kalimat＋。ところで、〜)
📖 Arti: 「ところで」dipakai untuk mengalihkan topik pembicaraan ke hal lain yang tidak berhubungan langsung dengan topik sebelumnya, sepadan dengan "ngomong-ngomong..." atau "oh ya, ...".
199-200
へー、そう。ところで、今日きょうの試験しけん、どうだった？
ところでngomong-ngomong, bagaimana ujian hari ini?
「おかえり。今日きょうは一日いちにち雨あめで寒さむかったでしょう？」「うん、さっき雪ゆきが降ふっていたよ。」「へー、そう。ところで、今日きょうの試験しけん、どうだった？」
"Selamat datang kembali. Hari ini hujan seharian, pasti dingin ya?" "Iya, tadi bahkan sempat turun salju." "Oh, begitu. Ngomong-ngomong, bagaimana ujian hari ini?"
明日あしたは試験しけんだ。ところで、来週らいしゅうは？
ところでngomong-ngomong, minggu depan bagaimana?
「明日あした、試験しけんでしょ。がんばってね。ところで、来週らいしゅうの月曜日げつようびは空あいてる？」
"Besok kamu ujian kan? Semangat ya. Oh ya, apa hari Senin minggu depan kamu ada waktu luang?"
📐 接続 (Pola Pembentukan ところで：Ganti Topik):
Kalimat Kata Sifat-i。＋ところで、Kalimat B（topik baru）
💡 Catatan: 「ところで」dipakai khusus untuk mengubah arah pembicaraan ke topik baru yang tidak berkaitan, berbeda dengan「ですから」(menyatakan akibat/alasan) atau「ところが」(menyatakan hasil di luar dugaan) yang bentuknya mirip tapi fungsinya berbeda.