N3 文法 — Bab 40: 第6週 3〜4日目 — 勝てるわけがない〜休むわけにはいかない

223-224

あの強つよい相手あいてに勝かてるわけがない

V可能形＋わけがないmustahil bisa menang lawan lawan sekuat itu

あの強つよい相手あいてに勝かてるわけがない。（＝勝かてるはずがない／絶対ぜったいに勝かてないと思おもう）

Mustahil saya bisa menang melawan lawan yang begitu kuat.

「このパン、古ふるくない?」「古ふるいわけないよ。昨日きのう買かったんだから。」

Aい＋わけ(が)ないmustahil roti ini basi, kan baru dibeli kemarin

「このパン、古ふるくない?」「古ふるいわけないよ。昨日きのう買かったんだから。」（＝古ふるいはずがない／絶対ぜったいに古ふるくない）

"Roti ini nggak basi ya?" "Mustahil basi, kan baru dibeli kemarin."

📐 接続 (わけがない／わけはない：Mustahil):

Kata Kerja／Kata Sifat-i／Kata Sifat-na／Kata Benda辞書形	＋わけがない
Kata Kerjaている／Kata Kerjaていた／Kata Kerjaられる／Kata Kerjaさせる	＋わけはない／＋わけがない

⚠️ Catatan: Bentuk「Naだな／Nだの＋わけがない」tidak berterima — gunakan「Naな／Nの＋わけがない」.

Section 2 休やすむわけにはいかない — Tidak Bisa Begitu Saja.../Tidak Boleh... (Vる／Vない／Vている／Vさせる＋わけにはいかない・わけにもいかない)

📖 Arti: 「〜わけにはいかない」dipakai untuk menyatakan bahwa meskipun secara fisik bisa dilakukan, secara moral, sosial, atau situasi tidak memungkinkan untuk melakukannya (atau tidak melakukannya), sepadan dengan "tidak bisa begitu saja..." atau "tidak boleh...".

225-226

大事だいじな会議かいぎがあるから、休やすむわけにはいかない

Vる＋わけにはいかないtidak bisa izin karena ada rapat penting

大事だいじな会議かいぎがあるから、休やすむわけにはいかない。（＝休やすむことはできない）

Karena ada rapat penting, saya tidak bisa begitu saja izin tidak masuk.

社長しゃちょうの命令めいれいだから、従したがわないわけにはいかない

Vない＋わけにはいかないtidak bisa tidak menuruti karena perintah direktur

社長しゃちょうの命令めいれいだから、従したがわないわけにはいかない。（＝従したがわないことはできない）

Karena ini perintah direktur, saya tidak bisa begitu saja tidak menaatinya.

📐 接続 (わけにはいかない／わけにもいかない：Tidak Bisa Begitu Saja):

Kata Kerjaる／Kata Kerjaない／Kata Kerjaている／Kata Kerjaさせる

＋わけにはいかない／わけにもいかない

⚠️ Catatan: 「〜わけにはいかない」berbeda dari「〜できない」: 「できない」menyatakan ketidakmampuan fisik/teknis, sedangkan「わけにはいかない」menyatakan bahwa secara kemampuan sebenarnya BISA, tetapi alasan moral, sosial, atau situasi membuatnya tidak boleh/tidak pantas dilakukan.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 40