N3 文法 — Bab 41: 第6週 5〜6日目 — 決してあきらめない〜めったにない

227-228

私わたしは決けっして夢ゆめをあきらめません

決して＋Vないsaya tidak akan pernah menyerah pada mimpi saya

私わたしは決けっして夢ゆめをあきらめません。（＝絶対ぜったい夢ゆめをあきらめない）

Saya tidak akan pernah menyerah pada mimpi saya.

「うそは決けっして申もうしません。」と彼かれは言いった

決して＋Vないkatanya, dia tidak akan pernah berbohong

「うそは決けっして申もうしません。」と彼かれは言いった。（＝絶対ぜったい言いわない）

"Saya tidak akan pernah berbohong," katanya.

📐 接続 (決して…ない：Penyangkalan Mutlak):

決して	＋Kata Kerjaない／Kata Sifat-iくない／kata sifat-naでない／Kata Bendaでない

⚠️ Catatan: 「決して〜ない」membawa nuansa tekad/janji yang kuat (sering dipakai untuk sumpah, janji, atau pendirian pribadi), berbeda dari「全然〜ない／まったく〜ない」yang lebih netral dan hanya menyatakan fakta "sama sekali tidak".

Section 2 まったく泳およげない — Sama Sekali Tidak... (まったく＋Vない／Aくない／naでない)

📖 Arti: 「まったく〜ない」dipakai untuk menegaskan bahwa sesuatu sama sekali tidak terjadi atau tidak berlaku, sepadan dengan "sama sekali tidak..." atau "tidak sama sekali...". Tanpa bentuk negatif, 「まったく」juga bisa berarti "benar-benar/sepenuhnya" (misalnya「まったく新しい計画」= rencana yang benar-benar baru).

229-230

私わたしはまったく泳およげない

まったく＋Vないsaya sama sekali tidak bisa berenang

私わたしはまったく泳およげない。（＝全然ぜんぜん泳およげない）

Saya sama sekali tidak bisa berenang.

彼かれが怒おこっている理由りゆうは、私わたしにはまったくわからない

まったく＋Vないsaya sama sekali tidak tahu alasan dia marah

彼かれが怒おこっている理由りゆうは、私わたしにはまったくわからない。（＝全然ぜんぜんわからない）

Saya sama sekali tidak tahu alasan mengapa dia marah.

📐 接続 (まったく…ない：Sama Sekali Tidak):

まったく	＋Kata Kerjaない／Kata Sifat-iくない／kata sifat-naでない

⚠️ Catatan: Tanpa bentuk negatif,「まったく」bisa berarti "benar-benar/sepenuhnya", misalnya「前とは違うまったく新しい計画を立てた」(menyusun rencana yang benar-benar baru, berbeda dari sebelumnya).

Section 3 めったにない — Jarang.../Hampir Tidak Pernah... (Nはめったにない／めったに＋Vない)

📖 Arti: 「めったに〜ない」dipakai untuk menyatakan bahwa suatu hal jarang terjadi atau frekuensinya sangat rendah, sepadan dengan "jarang..." atau "hampir tidak pernah...".

231-232

こんなチャンスはめったにないよ

Nはめったにないkesempatan seperti ini jarang ada

こんなチャンスはめったにないよ。（＝ほとんどない）

Kesempatan seperti ini jarang ada, lho.

忙いそがしくてめったに休やすみが取とれない

めったに＋Vないkarena sibuk, jarang bisa ambil cuti

忙いそがしくてめったに休やすみが取とれない。（＝ほとんど休やすみがとれない）

Karena sibuk, saya jarang bisa mengambil cuti.

📐 接続 (めったにない：Menyatakan Frekuensi Rendah):

Kata Benda	＋は＋めったにない
めったに	＋Kata Kerjaない

⚠️ Catatan: 「めったに」menyatakan frekuensi/jumlah kejadian yang sangat sedikit, berbeda dari「決して」yang menyangkal secara mutlak (0%).

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 41