N3 文法 — Bab 42: 第6週 5〜6日目 — 少しもわからない〜コーヒー？それとも紅茶？

233-234

あの人ひとが話はなす英語えいごは少すこしもわからない

少しも＋Vないbahasa Inggris yang dia bicarakan sama sekali tidak saya mengerti

あの人ひとが話はなす英語えいごは少すこしもわからない。（＝全然ぜんぜんわからない）

Bahasa Inggris yang dia bicarakan sama sekali tidak saya mengerti.

スタイルのことは、少すこしも気きにならない

少しも＋Vないsoal bentuk tubuh, sama sekali tidak saya pikirkan

スタイルのことは、少すこしも気きにならない。（＝全然ぜんぜん気きにしない）

Soal bentuk tubuh, saya sama sekali tidak memikirkannya.

📐 接続 (少しも／ちっとも…ない：Penekanan Negatif):

少しも／ちっとも

＋Kata Kerjaない／Kata Sifat-iくない／kata sifat-naでない

⚠️ Catatan: Pola「Vしか＋ない」(mis.「日本語は少ししか話せません」＝ hampir tidak bisa bicara/hanya sedikit bisa bicara) memiliki nuansa berbeda: bukan penyangkalan total, melainkan "hanya sedikit".

Section 2 トマト3個こ。それとピーマンも — Ditambah.../Selain Itu... (a。それとb。／ a。あとb。)

📖 Arti: 「それと／あと」dipakai untuk menambahkan satu hal (b) pada hal yang sudah disebutkan sebelumnya (a), sepadan dengan "selain itu..." atau "ditambah...". Digunakan terutama saat menambah permintaan/daftar barang atau tugas.

235-236

レタスひとつとトマトを3個こください。それと、ピーマンも1袋ふくろください

a。それとb。tolong beri satu selada dan tiga tomat. selain itu, satu kantong paprika juga

レタスひとつとトマトを3個こください。それと、ピーマンも1袋ふくろください。

Tolong satu selada dan tiga tomat. Selain itu, tolong satu kantong paprika juga.

言いわれたことはしました。あと、何なにをすればいいですか

a。あとb。sudah saya lakukan yang diminta. selain itu, apa lagi yang perlu dilakukan?

言いわれたことはしました。あと、何なにをすればいいですか。

Saya sudah melakukan apa yang diminta. Selain itu, apa lagi yang perlu saya lakukan?

📐 接続 (それと／あと：Menambahkan Hal):

a〈hal yang sudah disebutkan〉	それと b〈tambahan〉
a〈hal yang sudah disebutkan〉	あと b〈tambahan〉（＝それから）

⚠️ Catatan: Dipakai saat menambahkan sesuatu (b) pada apa yang sudah disebut (a) — sering muncul dalam pemesanan atau daftar tugas, mis.「あと少し／あとちょっと」(sedikit lagi).

Section 3 コーヒー？　それとも紅茶こうちゃ？ — Atau.../Ataukah... (a？それともb？)

📖 Arti: 「それとも」dipakai untuk menghubungkan dua kalimat tanya sebagai pilihan, sepadan dengan "atau..." atau "ataukah...".

237-238

コーヒーにしますか。それとも紅茶こうちゃにしますか

a？それともb？mau pilih kopi? atau teh?

コーヒーにしますか。それとも紅茶こうちゃにしますか。（＝あるいは／または）

Anda mau kopi? Atau teh?

来週らいしゅうにしましょうか。それとも再来週さらいしゅうがいいですか

a？それともb？minggu depan saja? atau minggu depannya lagi lebih baik?

来週らいしゅうにしましょうか。それとも再来週さらいしゅうがいいですか。

Kita lakukan minggu depan? Atau lebih baik dua minggu lagi?

📐 接続 (それとも：Menghubungkan Pilihan (Kalimat Tanya)):

a〈pilihan 1, kalimat tanya〉

それとも b〈pilihan 2, kalimat tanya〉

⚠️ Catatan: 「それとも」khusus dipakai untuk menghubungkan dua kalimat tanya sebagai pilihan, berbeda dari「それと／あと」yang menambahkan (bukan memilih).

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 42