N3 文法 — Bab 19: 第4週 1〜2日目 — あなたにとって〜知っているくせに

Section 1 あなたにとって — Bagi/Menurut (Nにとって)

📖 Arti: 「〜にとって」dipakai untuk menyatakan sudut pandang atau posisi seseorang ketika menilai sesuatu ("bagi～", "dari sudut pandang～").

109-110

あなたにとって

Nにとって bagi kamu / menurutmu

あなたにとって、いちばん大切たいせつなものは何なんですか。（＝あなたの場合ばあい）

Apa hal yang paling penting bagimu?

このあたりの人々ひとびとにとっては

Nにとっては bagi orang-orang di sekitar sini

このあたりの人々ひとびとにとっては、車くるまは必需品ひつじゅひんです。（＝このあたりの人々ひとびとには）

Bagi orang-orang di sekitar sini, mobil adalah barang kebutuhan pokok.

📐 接続 (Pola Pembentukan にとって):

Kata Benda

＋にとって／にとっては／にとっても

💡 Catatan: Menyatakan sudut pandang/posisi seseorang saat menilai sesuatu (dari sudut pandang N).

Section 2 年としのわりには — Meski/Dibanding dengan (Nのわりには)

📖 Arti: 「〜わりに(は)」dipakai untuk menyatakan bahwa hasilnya tidak sesuai dengan yang diduga berdasarkan standar yang disebutkan sebelumnya (perasaan tidak terduga).

111-112

年としのわりには

Nのわりには meski usianya (tidak sesuai dugaan)

年としのわりには若わかく見みえる。（＝その年としに思おもえないくらい）

Dia terlihat muda untuk usianya (meski usianya segini, tampak lebih muda).

お金かねがないわりに

Vる普通形＋わりに meski (katanya) tidak punya uang

お金かねがない（と言いっている）わりに、よく買かい物ものをするね。（＝お金かねがないと思おもえないくらい）

Meski katanya tidak punya uang, kamu sering belanja juga ya.

📐 接続 (Pola Pembentukan わりには):

Kata Kerja／Kata Sifat-i（普通形）	＋わりに／わりには
kata sifat-na＋な、Kata Benda＋の	＋わりに／わりには

💡 Catatan: Menyatakan hasil yang tidak sesuai dugaan dibanding standar/kondisi yang disebutkan (perasaan "di luar dugaan").

Section 3 知しっているくせに — Padahal.../Meski begitu (くせに)

📖 Arti: 「〜くせに」dipakai untuk menyatakan sesuatu yang bertentangan dengan kenyataan, dengan nuansa mencela atau tidak suka (lebih tajam daripada「〜のに」).

113-114

知しっているくせに

Vているくせに padahal tahu (tapi tidak mau bilang)

知しっているくせに、教おしえてくれない。（＝知しっているのに）

Padahal dia tahu, tapi tidak mau memberitahuku.

元気げんきなくせに

naくせに padahal sehat (tapi pura-pura sakit)

元気げんきなくせに、病気びょうきのふりをしている。（＝元気げんきなのに）

Padahal dia sehat, tapi berpura-pura sakit.

📐 接続 (Pola Pembentukan くせに):

Kata Kerja／Kata Sifat-i（普通形）	＋くせに
kata sifat-na＋な、Kata Benda＋の	＋くせに

💡 Catatan: Mengungkapkan perasaan menyalahkan/mencela — nada lebih negatif dibanding「〜のに」.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 19