N3 文法 — Bab 20: 第4週 1〜2日目 — お化粧なんか〜遅れたせいで

Section 1 お化粧けしょうなんか — Hal Seperti.../Remeh (なんか／なんて／など)

📖 Arti: 「〜なんか／なんて／など」dipakai untuk menekankan perasaan meremehkan atau perasaan negatif yang tidak terduga terhadap sesuatu, biasanya diikuti ungkapan negatif.

115-116

お化粧けしょうなんか

Nなんか hal seperti dandan (dianggap remeh)

お化粧けしょうなんかしてはいけません。

Tidak boleh melakukan hal seperti berdandan (dandan segala macam tidak boleh).

納豆なっとうなんて嫌きらいだ

Nなんて benci hal seperti natto

納豆なっとうなんて嫌きらいだ。

Aku benar-benar tidak suka natto (kacang kedelai fermentasi).

📐 接続 (Pola Pembentukan なんか／なんて／など):

Kata Benda	＋なんか
kata sifat-na／Kata Benda＋で	＋なんて
Kata Kerja＋て	＋など
Kata Sifat-i＋く	＋など

💡 Catatan: Menekankan perasaan meremehkan atau perasaan negatif yang tidak terduga; biasanya diikuti kata bernuansa negatif (biasanya diikuti kata bernuansa negatif).

Section 2 先生せんせいのおかげで — Berkat.../Berterima Kasih Karena (おかげで)

📖 Arti: 「〜おかげで」dipakai untuk menyatakan sebab yang membawa hasil baik bagi pembicara ("berkat～"), berlawanan nuansa dengan「〜せいで」.

117-118

先生せんせいのおかげで

Nのおかげで berkat guru

先生せんせいのおかげで合格ごうかくできました。（＝先生せんせいがいたから）

Berkat guru, aku bisa lulus ujian.

日本にほんへ来きたおかげで

Vたおかげで berkat datang ke Jepang

日本にほんへ来きたおかげで、日本語にほんごが上手じょうずになった。（＝日本にほんへ来きたから）

Berkat datang ke Jepang, bahasa Jepangku jadi lancar.

📐 接続 (Pola Pembentukan おかげで):

Kata Kerja／Kata Sifat-i／Kata Benda＋の	＋おかげで／おかげだ
kata sifat-na＋な	＋おかげで／おかげだ

💡 Catatan: Menyatakan hasil yang baik bagi pembicara — bandingkan dengan「〜せいで」yang bernuansa negatif.

Section 3 遅おくれたせいで — Gara-gara/Akibat (せいで)

📖 Arti: 「〜せいで」dipakai untuk menyatakan sebab yang membawa hasil buruk bagi pembicara ("gara-gara～"), berlawanan nuansa dengan「〜おかげで」.

119-120

遅おくれたせいで

Vたせいで gara-gara terlambat

バスが遅おくれたせいで、約束やくそくの時間じかんに間まに合あわなかった。（＝遅おくれたために）

Gara-gara bus terlambat, aku tidak sempat tepat waktu untuk janjian.

疲つかれたせいか

Vたせいか mungkin karena capek

疲つかれたせいか、頭あたまが痛いたい。（＝疲つかれたためかわからないが）

Entah karena capek atau bukan, tapi kepalaku sakit.

📐 接続 (Pola Pembentukan せいで):

Kata Kerja／Kata Sifat-i／Kata Benda＋の	＋せいで／せいか／せいだ
kata sifat-na＋な	＋せいで／せいか／せいだ

💡 Catatan: Menyatakan sebab yang membawa hasil buruk bagi pembicara — kebalikan dari「〜おかげで」.「〜せいか」dipakai saat tidak yakin penyebab pastinya.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 20