N3 文法 — Bab 26: 第4週 5〜6日目 — だってまずいんだもん〜事故があった。そのため（に）

Section 1 だってまずいんだもん — Soalnya.../Alasan (んだもん)

📖 Arti: 「〜（ん）だもん」dipakai untuk menyatakan alasan dengan nada kasual dan agak kekanak-kanakan atau membela diri, biasanya diawali kata だって.

147-148

まずいんだもん

A（んだ）もん soalnya rasanya tidak enak

「どうして食たべないの？」「だって、まずいんだもん。」（＝まずいから）

"Kenapa tidak dimakan?" "Soalnya rasanya tidak enak."

勉強べんきょうしなかったんだもん

V（んだ）もん soalnya tidak belajar

今日きょうの試験しけん、できなかった……。勉強べんきょうしなかったんだもん、仕方しかたがない。（＝勉強べんきょうしなかったから）

Ujian hari ini tidak bisa kukerjakan... Soalnya aku tidak belajar, ya mau bagaimana lagi.

📐 接続 (Pola Pembentukan んだもん：Alasan):

Kata Kerja／Kata Sifat-i（普通形）	＋（んだ）もん
kata sifat-na／Kata Benda＋だ	＋（んだ）もん

💡 Catatan: Menyatakan alasan dengan nada kekanak-kanakan atau membela diri (口語的、子供っぽい言い方), sering diawali kata だって sebelumnya.

Section 2 父ちちの兄あに、つまり伯父おじ — Dengan Kata Lain/Singkatnya (つまり)

📖 Arti: 「つまり」dipakai untuk mengulang suatu ide atau istilah dengan cara penyampaian lain, atau untuk menyimpulkan sesuatu ("dengan kata lain", "singkatnya").

149-150

父ちちの兄あに、つまり伯父おじ

つまり dengan kata lain / singkatnya

父ちちの兄あに、つまり私わたしの伯父おじは、医者いしゃをしている。（＝別べつの言いい方かたでは）

Kakak ayahku, dengan kata lain pamanku, adalah seorang dokter.

メールで連絡れんらくはできない。つまり

つまり artinya / singkatnya (menyimpulkan)

田中たなかさんは、携帯けいたいもパソコンも持もっていない。つまり、メールで連絡れんらくはできないのだ。（＝言いい方かたを変かえると）

Tanaka-san tidak punya HP maupun komputer. Singkatnya, tidak bisa dihubungi lewat email.

📐 接続 (Pola Pembentukan つまり：Konjungsi):

a（penjelasan/istilah）

つまり a′（penjelasan ulang dengan cara lain）

💡 Catatan: 「つまり」dipakai untuk mengulang suatu ide dengan cara lain (言い換えるときに使う) atau menyimpulkan poin dari kalimat sebelumnya ("dengan kata lain", "singkatnya").

Section 3 事故じこがあった。そのため（に）遅おくれている。 — Oleh Sebab Itu/Sebagai Hasilnya (そのため(に)／その結果)

📖 Arti: 「そのため(に)」menghubungkan sebab dan akibat (＝だから). 「その結果」dipakai khusus untuk peristiwa masa lalu, menekankan hasil akhir dari suatu proses atau usaha.

151-152

事故じこがあった。そのため（に）

そのため（に） karena itu / oleh sebab itu

隣となりの駅えきで事故じこがあったらしい。そのために電車でんしゃが遅おくれている。（＝事故じこがあったから）

Sepertinya ada kecelakaan di stasiun sebelah. Karena itu kereta jadi terlambat.

努力どりょくした。その結果けっか

その結果 hasilnya / sebagai hasilnya

父ちちは、人ひとの何倍なんばいも努力どりょくした。その結果けっか、仕事しごとで成功せいこうした。（＝努力どりょくしたあとで）

Ayahku berusaha berkali-kali lipat lebih keras dari orang lain. Sebagai hasilnya, dia sukses dalam pekerjaannya.

📐 接続 (Pola Pembentukan そのため(に)／その結果：Konjungsi Sebab-Akibat):

a〈目的・理由〉	そのため（に）b〈結果〉
a〈hal yang sudah terjadi〉	その結果 b〈hal yang terjadi karena a〉

💡 Catatan: 「そのため(に)」menghubungkan sebab dan akibat (＝だから). 「その結果」khusus dipakai untuk hal yang telah terjadi di masa lalu, menekankan hasil akhir dari suatu proses/usaha.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 26