N3 文法 — Bab 32: 第5週 3〜4日目 — 早く来ないかなあ〜骨まで食べられる

Section 1 早はやく来こないかなあ — Semoga.../Berharap-cemas (Vるかな(あ)／Vないかな(あ))

📖 Arti: 「〜かな(あ)」dipakai untuk menyatakan harapan yang bercampur keraguan atau rasa penasaran pembicara terhadap sesuatu, sepadan dengan "semoga... ya" atau "kira-kira... ya?".

179-180

バス、早はやく来こないかなあ

Vないかな(あ)semoga bisnya cepat datang, ya

バス、早はやく来こないかなあ。（＝早はやく来こてほしい）

Bisnya semoga cepat datang, ya.

この実験じっけん、うまくいくかな

Vるかな(あ)kira-kira eksperimen ini akan berjalan lancar, ya?

この実験じっけん、うまくいくかな。（＝うまくいくだろうか）

Eksperimen ini, kira-kira akan berjalan lancar, ya?

📐 接続 (Pola Pembentukan かな(あ)：Harapan dan Keraguan):

Kata Kerjaる	＋かな（あ）
Kata Kerjaない	＋かな（あ）

💡 Catatan: Bentuk positif「〜るかな」cenderung menyatakan rasa penasaran/ragu (kira-kira begitu ya?), sedangkan bentuk negatif「〜ないかな」lebih sering menyatakan harapan (semoga terjadi).

Section 2 映画えいがが始はじまるまで — Sampai (Batas Waktu) (Vるまで)

📖 Arti: 「〜まで」ditambahkan pada bentuk kamus kata kerja untuk menyatakan batas waktu suatu keadaan atau tindakan berlangsung terus-menerus hingga titik tertentu, sepadan dengan "sampai...".

181-182

映画えいがが始はじまるまで30分ぷんあります

Vるまでmasih ada 30 menit sampai film dimulai

映画えいがが始はじまるまで30分ぷんあります。（＝今いまから映画えいがが始はじまる時間じかんまで）

Masih ada 30 menit sampai film dimulai.

連絡れんらくがあるまで待まっています

Vるまでsaya akan menunggu sampai ada kabar

連絡れんらくがあるまで待まっています。（＝連絡れんらくがあるときまでずっと）

Saya akan terus menunggu sampai ada kabar.

📐 接続 (Pola Pembentukan まで：Batas Waktu):

Kata Kerjaる

＋まで

💡 Catatan: 「〜まで」menekankan keadaan yang berlangsung terus-menerus hingga suatu titik waktu tercapai, berbeda dengan「〜までに」yang menekankan tenggat/deadline satu kali tindakan.

Section 3 骨ほねまで食たべられる — Bahkan.../Sampai-sampai (Nまで)

📖 Arti: 「〜まで」juga bisa ditambahkan pada nomina untuk menyatakan contoh ekstrem yang mengejutkan, menekankan bahwa sesuatu meluas sampai ke batas yang tidak terduga — sepadan dengan "bahkan... pun/sampai".

183-184

この魚さかなは骨ほねまで食たべられますよ

Nまでikan ini bahkan tulangnya pun bisa dimakan, lho

この魚さかなは骨ほねまで食たべられますよ。（＝骨ほねも）

Ikan ini bahkan tulangnya pun bisa dimakan, lho.

あなたまで私わたしを疑うたがうのですか

Nまでsampai-sampai kamu pun mencurigai saya?

あなたまで私わたしを疑うたがうのですか。（＝あなたも）

Sampai-sampai kamu pun mencurigai saya?

📐 接続 (Pola Pembentukan まで：Contoh Ekstrem yang Mengejutkan):

Kata Benda

＋まで

💡 Catatan: Berbeda dengan Section 5 yang menyatakan batas waktu, di sini「〜まで」dipakai untuk menunjukkan contoh ekstrem yang membuat pembicara merasa terkejut ("bahkan sampai itu pun...").

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 32