N3 文法 — Bab 39: 第6週 3〜4日目 — 明るいうちに〜きらいなわけではない

217-218

明あかるいうちに帰かえってきなさい

Aい＋うちにpulanglah selagi masih terang

明あかるいうちに帰かえってきなさい。（＝明あかるい間あいだに）

Pulanglah sebelum hari gelap. (Selagi masih terang.)

何度なんども聞きいているうちに歌詞かしを覚おぼえた

Vているうちにhafal lirik lagu selama berkali-kali mendengarkannya

何度なんども聞きいているうちに歌詞かしを覚おぼえた。（＝聞きいている間あいだに）

Saya hafal liriknya tanpa sadar karena mendengarkannya berkali-kali.

📐 接続 (うちに：Selama Kondisi Masih Berlangsung):

Kata Kerjaている／Kata Kerjaない／Kata Sifat-iい／Kata Sifat-naな／Kata Bendaの

＋うちに

⚠️ Catatan: Bandingkan dengan「〜ところ」dan「〜てはじめて」: 「うちに」menekankan batas waktu suatu kondisi (harus dilakukan sebelum kondisi berubah), misalnya「忘れないうちに、メモをしておこう」(catat sebelum lupa).

Section 2 暑あついわけだ — Wajar Saja/Pantas... (A／Na／V辞書形＋わけだ)

📖 Arti: 「〜わけだ」dipakai untuk menyatakan kesimpulan logis dari suatu keadaan atau informasi yang baru diketahui, sepadan dengan "wajar saja...", "pantas..." atau "jadi begitu, karena...".

219-220

暑あついわけだ。気温きおんが36度どもある

Aい＋わけだpantas panas, suhunya sampai 36 derajat

暑あついわけだ。気温きおんが36度どもある。（＝暑あついのは当あたり前まえだ）

Pantas saja panas. Suhunya sampai 36 derajat.

それで、元気げんきがないわけだ

Naな＋わけだpantas saja terlihat lesu, karena itu

「田中たなかさん、彼女かのじょにふられたらしいよ。」「なるほど、それで、元気げんきがないわけだ。」（＝元気げんきがないのは当あたり前まえだ）

"Katanya Tanaka baru diputuskan pacarnya." "Oh begitu, pantas saja dia terlihat lesu."

📐 接続 (わけだ：Kesimpulan Wajar):

Kata Sifat-i／Kata Sifat-na／Kata Kerja辞書形	＋わけだ
Kata Kerjaている／Kata Kerjaていた／Kata Kerjaられる／Kata Kerjaさせる	＋わけだ

⚠️ Catatan: 「〜わけだ」berbeda dari「〜はずだ」: 「はずだ」dipakai untuk perkiraan/dugaan berdasarkan logika sebelum faktanya diketahui, sedangkan「わけだ」dipakai SETELAH mengetahui suatu informasi/alasan, sebagai kesimpulan wajar dari fakta yang baru diketahui.

Section 3 きらいなわけではない — Bukan Berarti.../Tidak Sepenuhnya... (A／Na／V辞書形＋わけではない)

📖 Arti: 「〜わけではない」dipakai untuk menyangkal kesimpulan yang mungkin timbul dari suatu pernyataan sebelumnya, sepadan dengan "bukan berarti..." atau "bukan berarti sepenuhnya...".

221-222

きらいなわけではないが、肉にくはあまり食たべない

Naな＋わけではないbukan berarti tidak suka, tapi jarang makan daging

きらいなわけではないが、肉にくはあまり食たべない。（＝特とくにきらいではないが…）

Bukan berarti saya tidak suka, tapi saya jarang makan daging.

テレビは見みないわけではないが、音楽おんがくを聴きいているほうが多おおい

Vないわけではないbukan berarti tidak menonton TV, tapi lebih sering dengar musik

テレビは見みないわけではないが、音楽おんがくを聴きいているほうが多おおい。

Bukan berarti saya sama sekali tidak menonton TV, tapi saya lebih sering mendengarkan musik.

📐 接続 (わけではない：Bukan Berarti):

Kata Sifat-i／Kata Sifat-na／Kata Kerja辞書形	＋わけではない
Kata Kerjaている／Kata Kerjaていた／Kata Kerjaられる／Kata Kerjaさせる	＋わけではない

⚠️ Catatan: Bentuk「Naだな／Nだの＋わけではない」tidak berterima — untuk kata sifat-na dan kata benda, gunakan bentuk biasa「Naな／Nの＋わけではない」.

DAFTAR TATA BAHASA — BAB 39